1
00:00:02,090 --> 00:00:04,790
<i>Tudo o que Adam disse
sobre os Els,</i>

2
00:00:04,860 --> 00:00:05,590
<i>sobre quem somos,</i>

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,020
quem devemos ser,

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,329
ele acreditou que eu poderia
salve o universo.

5
00:00:08,330 --> 00:00:11,090
Através do fogo, renascemos.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,130
[bipando]

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,400
<i>Eu nem consegui salvá-lo.</i>

8
00:00:14,460 --> 00:00:17,000
[explosão]

9
00:00:17,070 --> 00:00:20,000
<i>[música dramática]</i>

10
00:00:20,070 --> 00:00:21,070
<i>♪ ♪</i>

11
00:00:21,140 --> 00:00:22,440
<i>Está um caos lá fora.</i>

12
00:00:22,510 --> 00:00:23,840
<i>A cidade inteira vai
cair na anarquia.</i>

13
00:00:23,910 --> 00:00:26,070
Quem vai preencher
esse repentino vácuo de poder?

14
00:00:26,140 --> 00:00:27,340
Dru-Zod.

15
00:00:27,410 --> 00:00:29,940
Eu não acho que ele voltou
para salvar Krypton.

16
00:00:30,010 --> 00:00:31,250
acho que ele voltou
para governá-lo.

17
00:00:31,310 --> 00:00:32,880
Casa de Zod, Casa de El,

18
00:00:32,950 --> 00:00:34,750
você é meu filho.

19
00:00:34,820 --> 00:00:36,650
O dia do juízo final já é
muito além do seu alcance.

20
00:00:36,720 --> 00:00:39,850
Eu simplesmente nunca pensei
que você os ajudaria a fazer isso.

21
00:00:39,920 --> 00:00:41,590
Nós vamos levar a criatura
para sua cidade.

22
00:00:41,660 --> 00:00:43,760
<i>E arriscar as vidas
de todos em Kandor?</i>

23
00:00:43,830 --> 00:00:45,760
Você selou o destino de Krypton!

24
00:00:45,830 --> 00:00:47,260
Por favor, não faça isso.

25
00:00:47,330 --> 00:00:49,660
Você vai ter
para fazer uma escolha.

26
00:00:49,730 --> 00:00:51,200
[tiro]

27
00:00:51,270 --> 00:00:52,870
Afaste-se de mim!

28
00:00:52,940 --> 00:00:54,800
<i>Preto Zero
destruirá as guildas,</i>

29
00:00:54,870 --> 00:00:56,540
<i>retirar o poder das ranqueadas,</i>

30
00:00:56,610 --> 00:00:58,740
e vamos voltar
Kandor para seu povo.

31
00:00:58,810 --> 00:01:00,110
<i>O produto do seu sindicato:</i>

32
00:01:00,180 --> 00:01:01,480
<i>Cor-Vex.</i>

33
00:01:01,550 --> 00:01:04,810
Nós temos um filho.
Eu acredito em você.

34
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
<i>Brainiac está assumindo o poder
do gerador</i>

35
00:01:06,980 --> 00:01:09,350
<i>que alimenta a cidade
cúpula protetora.</i>

36
00:01:09,420 --> 00:01:11,490
Brainiac, ele já está aqui.

37
00:01:11,560 --> 00:01:12,850
Temos que ir.

38
00:01:12,920 --> 00:01:15,460
<i>Como você vai derrotar
um conquistador alienígena?</i>

39
00:01:15,530 --> 00:01:17,060
Criptônio.

40
00:01:17,130 --> 00:01:22,060
Seu mundo é meu.

41
00:01:23,830 --> 00:01:26,840
<i>[música sinistra]</i>

42
00:01:26,900 --> 00:01:33,980
<i>♪ ♪</i>

43
00:01:35,250 --> 00:01:37,580
Sim, acho que está na hora.

44
00:01:37,650 --> 00:01:44,750
<i>♪ ♪</i>

45
00:01:58,640 --> 00:02:01,740
[gritando em pânico]

46
00:02:08,680 --> 00:02:10,580
Cérebro! Ele está aqui!

47
00:02:10,650 --> 00:02:13,150
Nunca encontraremos Seg
em tudo isso.

48
00:02:13,220 --> 00:02:14,280
Tente a comunicação dele novamente.

49
00:02:14,350 --> 00:02:16,750
Seg! Entre!

50
00:02:16,820 --> 00:02:18,220
Seg!

51
00:02:18,290 --> 00:02:21,220
[gritando]

52
00:02:21,290 --> 00:02:24,230
<i>[música sinistra]</i>

53
00:02:24,290 --> 00:02:29,000
<i>♪ ♪</i>

54
00:02:29,070 --> 00:02:30,200
Pronto!

55
00:02:32,270 --> 00:02:33,700
O que fazemos?

56
00:02:33,770 --> 00:02:35,540
Não sei.

57
00:02:35,610 --> 00:02:38,770
Com essa cúpula abaixada,
não vamos durar muito.

58
00:02:38,840 --> 00:02:40,640
Nem eles.

59
00:02:40,710 --> 00:02:43,110
Temos que encontrar algum tipo
maneira de levar as pessoas para dentro de casa.

60
00:02:43,180 --> 00:02:45,050
Descubra como...

61
00:02:45,120 --> 00:02:46,810
O que aconteceu?

62
00:02:48,920 --> 00:02:51,750
A Voz,
está quebrado em pedaços.

63
00:02:51,820 --> 00:02:53,620
De repente,
a cúpula acabou de cair,

64
00:02:53,690 --> 00:02:57,430
e Brainiac estava lá.

65
00:02:57,490 --> 00:02:59,290
Espere, onde está Jayna?

66
00:03:02,700 --> 00:03:05,070
Ela foi para algum lugar
nas catacumbas.

67
00:03:05,140 --> 00:03:06,730
O que você fez com ela?

68
00:03:06,800 --> 00:03:08,640
Eu não fiz nada com ela.

69
00:03:08,710 --> 00:03:10,510
É verdade.

70
00:03:10,570 --> 00:03:12,910
Ele não fez isso.

71
00:03:14,640 --> 00:03:16,580
Olha, se você está aqui
para tentar me forçar

72
00:03:16,650 --> 00:03:19,810
para lhe dizer onde está o Dia do Juízo Final,
então você está perdendo seu tempo.

73
00:03:19,880 --> 00:03:23,590
Os citonitas traíram
eu; Eles esconderam em algum lugar.

74
00:03:24,990 --> 00:03:26,790
Não é por isso que estamos aqui.

75
00:03:26,860 --> 00:03:30,490
Precisamos que você nos leve
para a Fortaleza.

76
00:03:33,530 --> 00:03:35,600
Nós vamos trazer de volta
seu avô.

77
00:03:35,670 --> 00:03:38,600
<i>[música dramática]</i>

78
00:03:38,670 --> 00:03:45,710
<i>♪ ♪</i>

79
00:03:47,180 --> 00:03:49,980
<i>Não estamos sozinhos
no universo!</i>

80
00:03:50,050 --> 00:03:53,110
Krypton está vulnerável!

81
00:03:53,180 --> 00:03:57,050
E rezando para ele
não será suficiente para salvá-lo.

82
00:03:57,120 --> 00:03:59,950
<i>[música sinistra]</i>

83
00:04:00,020 --> 00:04:03,190
<i>♪ ♪</i>

84
00:04:03,260 --> 00:04:04,590
Val da Casa El,

85
00:04:04,660 --> 00:04:08,130
por se rebelar contra o
autoridade legal do estado,

86
00:04:08,200 --> 00:04:11,900
você não me deixa escolha a não ser
para considerá-lo culpado de sedição.

87
00:04:11,970 --> 00:04:15,470
Você está por aqui
condenado à morte!

88
00:04:15,540 --> 00:04:18,470
<i>[música dramática]</i>

89
00:04:18,540 --> 00:04:22,040
<i>♪ ♪</i>

90
00:04:22,110 --> 00:04:24,250
Lembre-se, Seg,

91
00:04:24,310 --> 00:04:27,650
continue acreditando
em um amanhã melhor.

92
00:04:27,720 --> 00:04:30,450
Vovô!

93
00:04:30,520 --> 00:04:32,050
Eu te amo!

94
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
<i>♪ ♪</i>

95
00:04:34,490 --> 00:04:35,760
[bipa]

96
00:04:35,830 --> 00:04:38,890
[zumbido]

97
00:04:43,270 --> 00:04:44,200
Não!

98
00:04:44,270 --> 00:04:47,700
Não! Vovô!

99
00:04:47,770 --> 00:04:49,240
Vovô!

100
00:04:49,310 --> 00:04:52,240
<i>[música sombria]</i>

101
00:04:52,310 --> 00:04:58,910
<i>♪ ♪</i>

102
00:05:01,420 --> 00:05:03,580
Para onde ele foi?

103
00:05:03,650 --> 00:05:05,450
Na Zona Fantasma,

104
00:05:05,520 --> 00:05:07,220
uma dimensão que existe

105
00:05:07,290 --> 00:05:09,120
fora do normal
continuo espaço-tempo.

106
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
Como você sabe disso?

107
00:05:10,490 --> 00:05:11,790
Porque eu estava preso
lá com ele.

108
00:05:11,860 --> 00:05:14,900
Você quer dizer que você foi condenado
por liderar um golpe.

109
00:05:14,960 --> 00:05:17,130
Sim.

110
00:05:17,200 --> 00:05:18,470
Porque o Conselho
que me condenou

111
00:05:18,540 --> 00:05:21,970
era tão corrupto quanto aquele
que condenou Val-El.

112
00:05:22,040 --> 00:05:23,300
Isso não faz sentido.

113
00:05:23,370 --> 00:05:26,770
Se Val entrasse no Fantasma
Zona 14 ciclos atrás,

114
00:05:26,840 --> 00:05:28,740
e você foi jogado lá
em algum momento no futuro,

115
00:05:28,810 --> 00:05:29,710
como vocês dois se conheceram?

116
00:05:29,780 --> 00:05:31,150
Uma vez dentro da Zona Fantasma,

117
00:05:31,210 --> 00:05:35,120
tempo e espaço não têm significado.

118
00:05:35,190 --> 00:05:37,890
Val me disse isso com ela
pai e a Voz de Rao

119
00:05:37,950 --> 00:05:39,750
acreditando que ele estava morto,

120
00:05:39,820 --> 00:05:42,290
isso lhe deu oportunidade
para procurar Brainiac,

121
00:05:42,360 --> 00:05:43,860
observe o caminho
a criatura operou

122
00:05:43,930 --> 00:05:47,260
para ajudar Krypton
preparar suas defesas.

123
00:05:47,330 --> 00:05:49,600
Então por que ele não voltou?

124
00:05:49,670 --> 00:05:51,070
Porque ele não tinha isso.

125
00:05:51,130 --> 00:05:53,970
[bipando]

126
00:05:54,040 --> 00:05:57,470
Era sua única saída.

127
00:05:57,540 --> 00:05:58,710
Então você roubou?

128
00:05:58,780 --> 00:06:01,440
Você o traiu.

129
00:06:01,510 --> 00:06:03,480
Apenas um de nós poderia sair
com isso.

130
00:06:03,550 --> 00:06:05,080
Então, sim,

131
00:06:05,150 --> 00:06:06,680
Eu o traí,

132
00:06:06,750 --> 00:06:08,350
mas não sua missão.

133
00:06:08,420 --> 00:06:11,290
Quem melhor para parar Brainiac,
hum?

134
00:06:11,350 --> 00:06:13,420
Um velho frágil

135
00:06:13,490 --> 00:06:14,990
ou um general?

136
00:06:15,060 --> 00:06:17,690
Tal missão exigia um Zod,

137
00:06:17,760 --> 00:06:20,530
não um El.

138
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
Acontece que eu era os dois.

139
00:06:23,670 --> 00:06:27,100
Com o Dia do Juízo Final perdido, precisamos
mais do que apenas força.

140
00:06:27,170 --> 00:06:29,000
Precisaremos do seu avô

141
00:06:29,070 --> 00:06:32,170
intelecto insuperável.

142
00:06:32,240 --> 00:06:34,710
Acredito que Val-El é o nosso último,
melhor esperança.

143
00:06:34,780 --> 00:06:36,940
Você deixou meu avô
preso naquele lugar

144
00:06:37,010 --> 00:06:39,550
sem saída,
mas agora que precisamos dele,

145
00:06:39,620 --> 00:06:41,180
de repente você tem um jeito
para libertá-lo.

146
00:06:41,250 --> 00:06:42,850
Se você não tivesse mantido este lugar
um segredo meu,

147
00:06:42,920 --> 00:06:44,020
Eu poderia ter feito isso a qualquer momento,

148
00:06:44,090 --> 00:06:46,350
se houvesse necessidade.

149
00:06:48,260 --> 00:06:49,820
Presumo que você possa ativá-lo.

150
00:06:52,300 --> 00:06:53,960
Então, qual é o problema?

151
00:06:54,030 --> 00:06:56,060
Alguém tem que entrar
e pegue ele.

152
00:06:56,130 --> 00:06:57,500
Eu irei.

153
00:06:57,570 --> 00:06:59,000
[zomba]

154
00:06:59,070 --> 00:07:00,870
Você se perderia
lá dentro para sempre.

155
00:07:00,940 --> 00:07:03,000
Eu conheço meu caminho.
Eu vou encontrá-lo.

156
00:07:03,070 --> 00:07:04,670
Ou agora que você falhou
para parar Brainiac,

157
00:07:04,740 --> 00:07:06,310
este é o seu meio de fuga.

158
00:07:06,380 --> 00:07:09,240
<i>[música dramática]</i>

159
00:07:09,310 --> 00:07:10,610
<i>♪ ♪</i>

160
00:07:10,680 --> 00:07:12,380
Ninguém que já esteve lá

161
00:07:12,450 --> 00:07:15,750
consideraria
voltando uma fuga.

162
00:07:15,820 --> 00:07:18,090
<i>♪ ♪</i>

163
00:07:18,150 --> 00:07:20,250
Quanto tempo vai demorar
encontrá-lo?

164
00:07:20,320 --> 00:07:21,690
Para mim,

165
00:07:21,760 --> 00:07:24,660
talvez horas, dias, algumas semanas.

166
00:07:24,730 --> 00:07:26,930
Para você,

167
00:07:27,000 --> 00:07:28,730
quase instantâneo.

168
00:07:30,470 --> 00:07:32,700
Ativando o Projetor Fantasma.

169
00:07:32,770 --> 00:07:35,000
<i>[música dramática]</i>

170
00:07:35,070 --> 00:07:38,110
[rugindo]

171
00:07:40,010 --> 00:07:47,110
<i>♪ ♪</i>

172
00:08:04,730 --> 00:08:11,810
<i>♪ ♪</i>

173
00:08:15,880 --> 00:08:19,110
Avô, sou eu.

174
00:08:19,180 --> 00:08:21,280
É Seg.

175
00:08:21,350 --> 00:08:28,320
<i>♪ ♪</i>

176
00:08:32,560 --> 00:08:36,400
Você acha que eu não faria
reconhecer meu próprio neto?

177
00:08:36,470 --> 00:08:39,430
[rindo]

178
00:08:52,880 --> 00:08:55,350
O tempo todo
Eu estava preso lá,

179
00:08:55,420 --> 00:08:57,320
Eu nunca estive longe.

180
00:09:01,520 --> 00:09:03,590
eu descobri
como acessar o passado,

181
00:09:03,660 --> 00:09:07,030
o presente, até mesmo o futuro.

182
00:09:07,100 --> 00:09:09,760
eu peguei vislumbres
de você crescendo.

183
00:09:09,830 --> 00:09:11,430
Você era um farol de luz

184
00:09:11,500 --> 00:09:15,540
naquela escuridão infinita.

185
00:09:15,610 --> 00:09:19,340
E estou orgulhoso do homem
você se tornou.

186
00:09:19,410 --> 00:09:22,340
<i>[música emocionante]</i>

187
00:09:22,410 --> 00:09:29,480
<i>♪ ♪</i>

188
00:09:32,390 --> 00:09:35,290
E você.

189
00:09:35,360 --> 00:09:38,960
Nós resolveremos nossas diferenças

190
00:09:39,030 --> 00:09:41,230
assim que derrotarmos Brainiac.

191
00:09:41,300 --> 00:09:43,500
Avô, ele está aqui.

192
00:09:43,570 --> 00:09:46,530
Esperamos que você saiba
uma maneira de detê-lo.

193
00:09:50,540 --> 00:09:53,370
Receio que suas esperanças
estão mal colocados.

194
00:09:55,580 --> 00:09:59,550
Não há como
para parar Brainiac.

195
00:09:59,620 --> 00:10:02,550
<i>[música dramática]</i>

196
00:10:02,620 --> 00:10:09,590
<i>♪ ♪</i>

197
00:10:23,370 --> 00:10:25,540
[zumbido]

198
00:10:28,380 --> 00:10:30,240
[expira]

199
00:10:42,230 --> 00:10:45,290
[trovão estrondoso]

200
00:10:48,500 --> 00:10:51,470
<i>[música dramática]</i>

201
00:10:51,530 --> 00:10:58,470
<i>♪ ♪</i>

202
00:10:58,540 --> 00:11:01,510
[clamando]

203
00:11:05,580 --> 00:11:07,250
É o fim dos tempos, não é?

204
00:11:07,320 --> 00:11:09,620
É o início do Dia Zero.

205
00:11:12,820 --> 00:11:15,090
<i>Povo de Kandor,</i>

206
00:11:15,160 --> 00:11:17,830
<i>não tenha medo.</i>

207
00:11:17,890 --> 00:11:21,330
Estou aqui para te salvar.

208
00:11:21,400 --> 00:11:24,330
<i>[música dramática]</i>

209
00:11:24,400 --> 00:11:27,500
Hoje é o começo

210
00:11:27,570 --> 00:11:30,670
da sua vida eterna.

211
00:11:30,740 --> 00:11:37,810
<i>♪ ♪</i>

212
00:11:38,780 --> 00:11:41,780
[gritando em pânico]

213
00:11:41,850 --> 00:11:44,020
<i>♪ ♪</i>

214
00:11:44,090 --> 00:11:47,020
[batendo]

215
00:11:47,090 --> 00:11:54,160
<i>♪ ♪</i>

216
00:12:02,950 --> 00:12:02,980
.

217
00:12:03,120 --> 00:12:05,850
Você deve ter previsto
algum meio de salvar Kandor.

218
00:12:06,120 --> 00:12:07,390
Não.

219
00:12:07,460 --> 00:12:11,590
Na verdade, Brainiac já
está de olho em Cygnus 4019,

220
00:12:11,660 --> 00:12:13,890
o próximo mundo que ele planeja
para adicionar à sua coleção.

221
00:12:13,960 --> 00:12:17,900
Para todos os futuros
você testemunhou,

222
00:12:17,970 --> 00:12:19,030
você já viu um

223
00:12:19,100 --> 00:12:21,870
em que você escaparia
a Zona Fantasma?

224
00:12:21,940 --> 00:12:22,800
Não...

225
00:12:22,870 --> 00:12:25,270
Então podemos mudar as coisas.

226
00:12:25,340 --> 00:12:27,710
Não, você não pode.

227
00:12:27,780 --> 00:12:29,280
De dentro da Zona Fantasma,

228
00:12:29,340 --> 00:12:32,040
Eu vi uma multidão
de futuros possíveis.

229
00:12:32,110 --> 00:12:34,010
E todos terminam da mesma maneira:

230
00:12:34,080 --> 00:12:35,450
Com a vitória de Brainiac.

231
00:12:35,520 --> 00:12:36,950
Eu garanto a você,

232
00:12:37,020 --> 00:12:39,590
Kandor será levado.

233
00:12:39,650 --> 00:12:42,860
E alguém ainda está lá...

234
00:12:42,920 --> 00:12:45,190
vai ficar preso lá
com o Juízo Final.

235
00:12:46,690 --> 00:12:48,260
Temos que evacuar a cidade.

236
00:12:48,330 --> 00:12:50,360
Por que? Então os sobreviventes
pode viver o suficiente

237
00:12:50,430 --> 00:12:52,670
para assistir Krypton explodir
sob seus pés?

238
00:12:52,730 --> 00:12:54,400
Uma vez que a cidade se foi,

239
00:12:54,470 --> 00:12:56,700
a desestabilização
do núcleo do planeta

240
00:12:56,770 --> 00:12:59,210
faz a destruição
de Krypton inevitável.

241
00:12:59,270 --> 00:13:00,910
- Eventualmente, talvez.
- Definitivamente!

242
00:13:00,980 --> 00:13:02,540
Ok, tudo bem, definitivamente,
mas pelo menos podemos conseguir

243
00:13:02,610 --> 00:13:04,310
tantas pessoas fora
da cidade antes disso.

244
00:13:04,380 --> 00:13:05,880
Nós vamos lidar com
o problema imediato

245
00:13:05,950 --> 00:13:07,450
então podemos descobrir
como salvar Krypton.

246
00:13:07,520 --> 00:13:09,450
Você sabe qual é o futuro
não vai acontecer?

247
00:13:09,520 --> 00:13:12,050
Aquele onde eu desisto
sem luta.

248
00:13:12,120 --> 00:13:13,620
Vou voltar para Kandor

249
00:13:13,690 --> 00:13:15,050
e eu vou pegar
a luta contra Brainiac,

250
00:13:15,120 --> 00:13:16,320
seja qual for o resultado.

251
00:13:16,390 --> 00:13:18,690
Não, você não está.

252
00:13:18,760 --> 00:13:20,460
Eu não preciso da sua permissão.

253
00:13:20,530 --> 00:13:22,130
Mas você precisa daquele skimmer.

254
00:13:22,200 --> 00:13:24,930
Por favor, Lyta,
você tem que entender

255
00:13:25,000 --> 00:13:26,830
por que isso é muito arriscado,

256
00:13:26,900 --> 00:13:29,100
Um risco que estou disposto a correr.

257
00:13:29,170 --> 00:13:30,340
Não, você não faria isso.

258
00:13:30,410 --> 00:13:32,140
Não se você soubesse a verdade
do que isso significa

259
00:13:32,210 --> 00:13:34,010
fazer parte
da coleção de Brainiac.

260
00:13:34,080 --> 00:13:35,240
O que você quer dizer?

261
00:13:35,310 --> 00:13:38,340
<i>[música dramática]</i>

262
00:13:38,410 --> 00:13:41,750
<i>O Colecionador de Mundos
oferece vida eterna.</i>

263
00:13:41,820 --> 00:13:43,950
<i>Ele alega magnanimidade,</i>

264
00:13:44,020 --> 00:13:47,450
<i>se vendo como
uma espécie de conservacionista.</i>

265
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
<i>Mas o que isso realmente significa
é isso</i>

266
00:13:49,590 --> 00:13:52,660
<i>para perfeitamente
preserve suas cidades,</i>

267
00:13:52,730 --> 00:13:56,360
<i>os que estão dentro permanecem
enraizado no local,</i>

268
00:13:56,430 --> 00:13:58,130
<i>imobilizado,</i>

269
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
<i>cérebros funcionando,</i>

270
00:14:00,070 --> 00:14:01,670
<i>totalmente ciente.</i>

271
00:14:01,740 --> 00:14:04,040
<i>Ele gosta de estudar a psique deles</i>

272
00:14:04,110 --> 00:14:06,440
<i>por curiosidade.</i>

273
00:14:06,510 --> 00:14:10,480
<i>E é assim que eles permanecem:</i>

274
00:14:10,550 --> 00:14:12,980
<i>Preso em paralisia,</i>

275
00:14:13,050 --> 00:14:15,820
<i>inalterado,</i>

276
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
<i>por toda a eternidade.</i>

277
00:14:18,190 --> 00:14:25,120
<i>♪ ♪</i>

278
00:14:25,190 --> 00:14:27,430
Entraremos em contato
as demais cidades-estado.

279
00:14:27,500 --> 00:14:28,930
Faremos com que eles enviem

280
00:14:29,000 --> 00:14:29,730
tantos transportes
como eles possivelmente podem.

281
00:14:29,800 --> 00:14:30,860
Sim.

282
00:14:30,930 --> 00:14:32,930
Tenho certeza que eles vão desperdiçar
não há tempo para voar

283
00:14:33,000 --> 00:14:34,830
em direção àquele crânio gigante
flutuando no céu.

284
00:14:34,900 --> 00:14:36,040
Eu não vou desistir.

285
00:14:36,100 --> 00:14:38,200
Eu também não.

286
00:14:45,880 --> 00:14:48,980
[Val continua, indistinto]

287
00:14:52,290 --> 00:14:54,890
Você sabe que existem
outros caminhos para Kandor.

288
00:14:58,560 --> 00:15:00,430
Os citonitas
tem um túnel que corre

289
00:15:00,500 --> 00:15:02,560
das Terras Distantes para a cidade.

290
00:15:02,630 --> 00:15:05,260
Você vai me dizer onde está?

291
00:15:05,330 --> 00:15:06,700
Não.

292
00:15:06,770 --> 00:15:08,500
Eu vou te mostrar.

293
00:15:08,570 --> 00:15:11,200
Por que você arriscaria
voltando para Kandor?

294
00:15:12,710 --> 00:15:14,410
Você quer ir junto?

295
00:15:14,480 --> 00:15:17,540
[Val falando distante]

296
00:15:22,920 --> 00:15:25,180
O dia do juízo final ainda pode ser
a resposta.

297
00:15:25,250 --> 00:15:27,720
Encontramos os citonitas
quem o levou,

298
00:15:27,790 --> 00:15:30,120
e nós os forçamos a nos contar
onde eles esconderam.

299
00:15:30,190 --> 00:15:31,960
Dos muitos futuros que vi,

300
00:15:32,030 --> 00:15:34,790
aquele em que Doomsday
é usado contra Brainiac

301
00:15:34,860 --> 00:15:36,530
é, de longe, o pior.

302
00:15:36,600 --> 00:15:39,930
Então você mentiu para mim.

303
00:15:40,000 --> 00:15:43,100
Você me prometeu que haveria
seja sempre um amanhã melhor.

304
00:15:43,170 --> 00:15:45,140
E por mais difícil que fosse,

305
00:15:45,210 --> 00:15:47,370
Eu acreditei em você.

306
00:15:47,440 --> 00:15:51,080
Mamãe e papai, eles acreditaram em você.

307
00:15:51,150 --> 00:15:54,450
Eles deram suas vidas
para o seu melhor amanhã.

308
00:15:54,520 --> 00:15:58,120
Essas foram as palavras vazias
de um velho ingênuo.

309
00:15:58,190 --> 00:16:00,950
Os únicos amanhãs que vi

310
00:16:01,020 --> 00:16:04,760
são inimaginavelmente piores,

311
00:16:04,830 --> 00:16:07,390
como seus amigos
descobrirá em breve.

312
00:16:09,630 --> 00:16:11,260
Para onde eles foram?

313
00:16:11,330 --> 00:16:13,230
Minha mãe nunca foi uma
recuar de uma luta.

314
00:16:13,300 --> 00:16:17,840
<i>♪ ♪</i>

315
00:16:17,910 --> 00:16:19,510
Estou ficando maluco
fora daqui.

316
00:16:19,570 --> 00:16:21,570
Você não precisa me dizer
duas vezes. Rao pode irritar.

317
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
Estou entrando no próximo
saia daqui.

318
00:16:23,140 --> 00:16:23,910
O que está acontecendo?

319
00:16:23,980 --> 00:16:24,740
Quais são seus pedidos?

320
00:16:24,810 --> 00:16:26,980
Você nos conta.

321
00:16:27,050 --> 00:16:29,380
Ou encontre alguém de alto escalão
oficial, se sobrar algum,

322
00:16:29,450 --> 00:16:30,680
e pergunte a eles.

323
00:16:30,750 --> 00:16:34,620
Tudo o que sei é que estou fora daqui.

324
00:16:34,690 --> 00:16:36,360
Vou fingir que não ouvi isso.

325
00:16:36,420 --> 00:16:38,090
Comandante Gar,

326
00:16:38,160 --> 00:16:41,590
você e o Comandante Bok
prepare seus pilotos para voar.

327
00:16:41,660 --> 00:16:43,200
Precisamos montar um contra-ataque

328
00:16:43,260 --> 00:16:45,300
enquanto ainda podemos.

329
00:16:45,370 --> 00:16:47,700
Comandante Bok fugiu
a cidade esta manhã.

330
00:16:47,770 --> 00:16:49,970
E se você fosse inteligente,
você faria o mesmo.

331
00:16:50,040 --> 00:16:50,970
Certo?

332
00:16:51,040 --> 00:16:53,310
Todos: Sim.

333
00:16:55,540 --> 00:16:57,310
Você quer fugir.

334
00:16:57,380 --> 00:16:59,310
<i>[música dramática]</i>

335
00:16:59,380 --> 00:17:01,550
Quer desistir,

336
00:17:01,620 --> 00:17:03,180
render-se,

337
00:17:03,250 --> 00:17:05,120
peça misericórdia.

338
00:17:05,190 --> 00:17:12,220
<i>♪ ♪</i>

339
00:17:21,870 --> 00:17:24,200
Nós somos a ponta da lança

340
00:17:24,270 --> 00:17:26,670
que protege a cidade de Kandor!

341
00:17:26,740 --> 00:17:28,340
Nós não desistimos,

342
00:17:28,410 --> 00:17:30,010
não nos rendemos,

343
00:17:30,080 --> 00:17:33,880
e não pedimos misericórdia.

344
00:17:33,950 --> 00:17:35,180
<i>♪ ♪</i>

345
00:17:35,250 --> 00:17:37,020
Nem nós damos.

346
00:17:44,750 --> 00:17:44,780
.

347
00:17:44,950 --> 00:17:47,350
Pegue o máximo de suprimentos
e armas que você pode carregar.

348
00:17:47,960 --> 00:17:48,950
Brainiac está tomando a cidade.

349
00:17:49,790 --> 00:17:50,690
Parece que não
tem muito tempo.

350
00:17:53,160 --> 00:17:54,790
E não temos saída
também.

351
00:17:54,860 --> 00:17:57,060
Relatórios dizem que skimmers estão tentando
sair das guildas

352
00:17:57,130 --> 00:18:00,300
são destruídos assim que
chegar à fronteira da cidade.

353
00:18:00,370 --> 00:18:02,400
Então saímos a pé,

354
00:18:02,470 --> 00:18:05,170
aproveite nossas chances cruzando
as Terras Distantes.

355
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Vá para Kryptonópolis.

356
00:18:08,740 --> 00:18:11,010
Nunca conseguiremos.

357
00:18:11,080 --> 00:18:13,110
Não, nem todos nós.

358
00:18:13,180 --> 00:18:15,150
Mas há uma chance
alguns de nós o farão.

359
00:18:15,220 --> 00:18:16,580
Nós temos que,

360
00:18:16,650 --> 00:18:18,480
porque estamos pegando o Codex
conosco.

361
00:18:18,550 --> 00:18:21,520
Você arriscaria
sua vida por isso? Por que?

362
00:18:21,590 --> 00:18:24,660
Sem o Códice,
não adianta evacuar.

363
00:18:24,730 --> 00:18:27,030
É a única maneira
nosso povo vive.

364
00:18:27,090 --> 00:18:30,260
<i>[música dramática]</i>

365
00:18:30,330 --> 00:18:31,760
Então vamos nos mover.

366
00:18:31,830 --> 00:18:36,770
<i>♪ ♪</i>

367
00:18:36,840 --> 00:18:39,870
Oráculo, eu preciso de você
para libertar meu filho, Cor-Vex.

368
00:18:39,940 --> 00:18:42,110
Tenha a vida da crio-creche
função de suporte pronta

369
00:18:42,180 --> 00:18:43,640
para transporte imediato.

370
00:18:43,710 --> 00:18:45,540
<i>Confirme sua identidade.</i>

371
00:18:45,610 --> 00:18:48,810
<i>[música dramática]</i>

372
00:18:48,880 --> 00:18:50,550
<i>Identidade confirmada.</i>

373
00:18:50,620 --> 00:18:52,450
<i>Sua solicitação está sendo processada.</i>

374
00:18:52,520 --> 00:18:53,850
<i>Por favor, aguarde.</i>

375
00:18:53,920 --> 00:18:55,220
É melhor você se apressar
se você valoriza

376
00:18:55,290 --> 00:18:56,450
qualquer que seja a programação
você está acreditando

377
00:18:56,520 --> 00:18:58,790
em sua própria senciência.

378
00:18:58,860 --> 00:19:01,790
<i>Parabéns, seu
a solicitação foi acelerada.</i>

379
00:19:01,860 --> 00:19:03,360
<i>Um Medusóide foi enviado</i>

380
00:19:03,430 --> 00:19:04,960
<i>para retirada imediata
e entrega.</i>

381
00:19:05,030 --> 00:19:06,130
É mais assim.

382
00:19:06,200 --> 00:19:09,530
<i>♪ ♪</i>

383
00:19:09,600 --> 00:19:11,040
Lyta, entre.

384
00:19:11,100 --> 00:19:13,070
Você pode me ouvir?

385
00:19:13,140 --> 00:19:14,840
Nyssa, você me lê?

386
00:19:14,910 --> 00:19:16,140
Nissa!

387
00:19:16,210 --> 00:19:18,040
Olha, encontramos Lyta e Nyssa,

388
00:19:18,110 --> 00:19:19,780
então começamos a atrair pessoas
por este túnel.

389
00:19:19,850 --> 00:19:21,750
Salvaremos o máximo que pudermos.

390
00:19:21,820 --> 00:19:24,420
Ou fazemos um acordo com Brainiac
e fazê-lo poupar a cidade.

391
00:19:24,480 --> 00:19:26,050
Em troca de quê?

392
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Brainiac saqueia o universo

393
00:19:28,820 --> 00:19:30,760
por um lado: Conhecimento.

394
00:19:30,820 --> 00:19:34,390
Temos algo que ele poderia
nunca coloque as mãos nele.

395
00:19:34,460 --> 00:19:37,030
Conhecimento do futuro.

396
00:19:39,030 --> 00:19:41,770
Oferecemos-lhe Val.
O que?

397
00:19:41,840 --> 00:19:43,770
Ele viu não apenas um futuro,

398
00:19:43,840 --> 00:19:46,040
mas muitos futuros possíveis.

399
00:19:46,110 --> 00:19:48,810
Certamente Brainiac pouparia
Kandor em troca disso.

400
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
Não.

401
00:19:50,940 --> 00:19:53,680
Nunca.

402
00:19:53,750 --> 00:19:56,920
Você não está disposto a
sacrificar a vida de um homem

403
00:19:56,980 --> 00:19:59,220
economizar milhões?

404
00:19:59,290 --> 00:20:02,790
E se um desses milhões
de vidas era a sua, hmm?

405
00:20:02,860 --> 00:20:04,260
A razão pela qual demorou
tanto tempo para mim

406
00:20:04,320 --> 00:20:06,060
para descobrir isso
você era meu pai,

407
00:20:06,130 --> 00:20:08,390
foi que minha mãe nunca
me contou muito sobre você.

408
00:20:08,460 --> 00:20:10,460
Ela estava muito angustiada.

409
00:20:10,530 --> 00:20:12,960
Tudo o que ela disse foi
que você estava perdido

410
00:20:13,030 --> 00:20:15,900
no engarrafamento de Kandor.

411
00:20:15,970 --> 00:20:18,900
<i>[música melancólica]</i>

412
00:20:18,970 --> 00:20:21,710
<i>♪ ♪</i>

413
00:20:27,580 --> 00:20:29,480
Nyssa-Vex.

414
00:20:29,550 --> 00:20:31,580
Parece que alguém se ajudou
para um pequeno presente de despedida.

415
00:20:31,650 --> 00:20:33,550
Não dê mais um passo mais perto.

416
00:20:33,620 --> 00:20:36,050
Ou o quê?

417
00:20:36,120 --> 00:20:40,560
Não. Você não irá machucá-lo.

418
00:20:40,630 --> 00:20:42,430
Eu só quero pegar meu filho
para a segurança.

419
00:20:42,500 --> 00:20:44,630
Quanto tempo você ficou
ao lado do seu pai?

420
00:20:44,700 --> 00:20:46,160
Esquema e plotagem,

421
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
enquanto vocês dois começaram a criar

422
00:20:47,300 --> 00:20:48,500
a cidade que Kandor se tornou.

423
00:20:48,570 --> 00:20:52,340
E agora, ao enfrentar o seu
acerto de contas, você quer fugir?

424
00:20:53,840 --> 00:20:55,470
Você tem razão.

425
00:20:55,540 --> 00:20:58,340
Por muitos ciclos,
Eu ajudei meu pai

426
00:20:58,410 --> 00:20:59,980
dividir nosso povo.

427
00:21:00,050 --> 00:21:03,780
E estou preparado
pagar o preço por isso.

428
00:21:03,850 --> 00:21:07,020
Mas meu filho é inocente.

429
00:21:08,160 --> 00:21:11,920
Por favor, dê a ele uma chance
para ser livre.

430
00:21:13,790 --> 00:21:16,460
Livre?

431
00:21:16,530 --> 00:21:20,300
Não há nada de graça nisso
nossa sociedade ou qualquer pessoa nela.

432
00:21:20,370 --> 00:21:22,570
Até a vida disso
feto em gestação

433
00:21:22,640 --> 00:21:23,900
já foi predeterminado.

434
00:21:23,970 --> 00:21:26,770
Seu nome é Cor-Vex.

435
00:21:29,580 --> 00:21:32,710
Você acha que a Câmara de Gênesis
decide quem somos,

436
00:21:32,780 --> 00:21:34,710
mas podemos ser mais,

437
00:21:34,780 --> 00:21:36,180
se escolhermos.

438
00:21:36,250 --> 00:21:38,320
Você ainda não tem ideia
sobre a sociedade

439
00:21:38,390 --> 00:21:41,020
você ajudou seu pai a criar,

440
00:21:41,090 --> 00:21:43,890
e seu verdadeiro lugar dentro dele.

441
00:21:43,960 --> 00:21:45,860
<i>[música dramática]</i>

442
00:21:45,930 --> 00:21:48,190
Wraith Wing se aproximará
o Gerador de Cúpula de Força

443
00:21:48,260 --> 00:21:49,360
em uma formação de mosca-agulha.

444
00:21:49,430 --> 00:21:51,800
Isso irá mantê-lo ocupado
enquanto Teklon Wing

445
00:21:51,870 --> 00:21:53,370
acerte-o com bombas ESD.

446
00:21:53,430 --> 00:21:55,000
O pulso deve nos dar
pelo menos oito segundos.

447
00:21:55,070 --> 00:21:56,530
É quando detonamos
as acusações do Esquadrão Tantho

448
00:21:56,600 --> 00:21:58,670
será colocado nos suportes de suporte.

449
00:21:58,740 --> 00:22:00,810
E trazemos toda a plataforma
para baixo em cima dele.

450
00:22:00,870 --> 00:22:02,740
Alguma dúvida?

451
00:22:02,810 --> 00:22:05,510
Esta ameaça alienígena pode ter
conquistou milhares

452
00:22:05,580 --> 00:22:07,180
de mundos anteriores ao nosso,

453
00:22:07,250 --> 00:22:10,880
mas seu reinado de terror
termina em Krypton,

454
00:22:10,950 --> 00:22:15,720
pois ele nunca
encontrou o Sagitari.

455
00:22:15,790 --> 00:22:19,260
Que a graça de Rao seja seu escudo.

456
00:22:19,330 --> 00:22:21,390
Todos: E iluminar o caminho
para a vitória!

457
00:22:23,030 --> 00:22:24,300
Todos descem para
Seção Nove, nível inferior,

458
00:22:24,360 --> 00:22:27,100
há uma passagem que vai
levá-lo para um local seguro. Ir!

459
00:22:27,170 --> 00:22:28,700
Continue andando, continue andando,
vamos lá!

460
00:22:28,770 --> 00:22:30,800
Continue andando. Vamos!

461
00:22:30,870 --> 00:22:33,940
[motores rugindo]

462
00:22:35,980 --> 00:22:38,940
[multidão aplaudindo]

463
00:22:39,010 --> 00:22:41,950
<i>[música arrebatadora]</i>

464
00:22:42,020 --> 00:22:49,090
<i>♪ ♪</i>

465
00:22:56,730 --> 00:22:59,800
[explosões]

466
00:23:01,940 --> 00:23:05,100
[conversa nervosa]

467
00:23:05,170 --> 00:23:08,240
Continue andando. Fiquem juntos.

468
00:23:08,310 --> 00:23:10,540
<i>♪ ♪</i>

469
00:23:10,610 --> 00:23:14,450
[explosões]

470
00:23:21,600 --> 00:23:21,630
.

471
00:23:21,870 --> 00:23:24,640
<i>Wraith Wing, você está ouvindo?</i>

472
00:23:25,170 --> 00:23:27,640
Asa Teklon, entre.

473
00:23:27,710 --> 00:23:30,510
Zaral Wing, entre.

474
00:23:30,580 --> 00:23:31,510
[relâmpagos]

475
00:23:31,580 --> 00:23:34,510
<i>[música melancólica]</i>

476
00:23:34,580 --> 00:23:41,590
<i>♪ ♪</i>

477
00:23:45,530 --> 00:23:47,660
Fizemos a coisa certa.

478
00:23:47,730 --> 00:23:50,060
Nós fizemos?

479
00:23:50,130 --> 00:23:56,370
<i>♪ ♪</i>

480
00:23:56,440 --> 00:23:59,910
Quantos homens e mulheres fizeram
nós apenas condenamos à morte?

481
00:23:59,970 --> 00:24:02,810
Ontem,

482
00:24:02,880 --> 00:24:04,410
era punível com a morte

483
00:24:04,480 --> 00:24:06,380
até mesmo reconhecer
a possibilidade

484
00:24:06,450 --> 00:24:08,550
de uma presença alienígena.

485
00:24:08,620 --> 00:24:11,220
Como deveríamos saber
como se defender contra um?

486
00:24:11,290 --> 00:24:13,520
Se sua mãe estivesse aqui,

487
00:24:13,590 --> 00:24:18,690
ela teria dado
exatamente a mesma ordem.

488
00:24:18,760 --> 00:24:21,760
Você sabe por que ela não está aqui?

489
00:24:21,830 --> 00:24:23,760
Porque eu falhei com ela.

490
00:24:23,830 --> 00:24:26,600
Como se eu tivesse falhado com todo mundo.

491
00:24:26,670 --> 00:24:27,870
O que você quer dizer?

492
00:24:27,940 --> 00:24:30,340
<i>♪ ♪</i>

493
00:24:30,400 --> 00:24:33,410
Você sabe o motivo
por que ela liderou o golpe

494
00:24:33,470 --> 00:24:35,540
contra a Voz de Rao?

495
00:24:37,410 --> 00:24:39,210
Para me salvar.

496
00:24:39,280 --> 00:24:43,120
Mesmo que tenha ido contra
tudo em que ela acreditava,

497
00:24:43,180 --> 00:24:47,090
ela me escolheu, e quando eu tive
uma escolha para salvá-la...

498
00:24:47,150 --> 00:24:50,260
<i>♪ ♪</i>

499
00:24:50,320 --> 00:24:53,260
[chorando]

500
00:24:55,930 --> 00:24:57,130
[comm toca]

501
00:24:57,200 --> 00:24:59,430
<i>Lyta, entre!</i>

502
00:25:07,340 --> 00:25:08,510
Seg, onde você está?

503
00:25:08,580 --> 00:25:12,110
[clamando assustado]

504
00:25:12,180 --> 00:25:13,910
Estou no Rankless,

505
00:25:13,980 --> 00:25:15,710
estamos tentando tirar as pessoas de lá,
e isso inclui você.

506
00:25:15,780 --> 00:25:17,550
Seg, me desculpe.
Eu fiz o que pensei que era...

507
00:25:17,620 --> 00:25:19,250
<i>Não importa.
Não importa.</i>

508
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Estou feliz que você esteja vivo.

509
00:25:20,990 --> 00:25:22,890
<i>Há muito Sagitari
quem não é.</i>

510
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
Eu... eu os enviei para a morte.

511
00:25:24,830 --> 00:25:26,490
<i>E você salvou inúmeras vidas.</i>

512
00:25:26,560 --> 00:25:28,590
<i>Para manter Brainiac distraído,</i>

513
00:25:28,660 --> 00:25:31,730
conseguimos atrair pessoas
fora da cidade sem ser detectado.

514
00:25:31,800 --> 00:25:32,760
<i>Tudo bem.</i>

515
00:25:32,830 --> 00:25:34,000
<i>Ok, eu vou, hum...</i>

516
00:25:34,070 --> 00:25:36,740
Vou despachar o restante
Unidades Sagitari

517
00:25:36,800 --> 00:25:38,270
para ajudar os retardatários
pelos túneis,

518
00:25:38,340 --> 00:25:40,440
e eu vou te conhecer
de volta à Fortaleza.

519
00:25:40,510 --> 00:25:42,370
Estou contando com isso.

520
00:25:42,440 --> 00:25:43,840
Nissa está com você?

521
00:25:43,910 --> 00:25:45,610
Não.

522
00:25:45,680 --> 00:25:46,610
<i>Onde ela está?</i>

523
00:25:46,680 --> 00:25:49,610
<i>[música dramática]</i>

524
00:25:49,680 --> 00:25:55,490
<i>♪ ♪</i>

525
00:25:55,560 --> 00:25:57,620
Não temos tempo para isso.

526
00:25:57,690 --> 00:25:59,660
Pegue o Códice.

527
00:25:59,730 --> 00:26:01,730
Encontre-me no ponto de encontro.

528
00:26:03,030 --> 00:26:04,800
Eu vou estar lá.

529
00:26:06,130 --> 00:26:07,370
Tome cuidado.

530
00:26:07,430 --> 00:26:14,370
<i>♪ ♪</i>

531
00:26:14,440 --> 00:26:16,680
Você se lembra onde você estava

532
00:26:16,740 --> 00:26:19,040
no dia em que sua mãe morreu?

533
00:26:19,110 --> 00:26:20,280
O que?

534
00:26:20,350 --> 00:26:21,880
Você se lembra de como ela morreu?

535
00:26:21,950 --> 00:26:24,050
Por que você está me perguntando isso?

536
00:26:29,590 --> 00:26:32,720
Foi um acidente de skimmer.

537
00:26:32,790 --> 00:26:35,660
Ela estava a caminho de Bokos
e foi pego pela nevasca.

538
00:26:35,730 --> 00:26:37,560
E morreu lá fora.

539
00:26:37,630 --> 00:26:39,500
Sozinho.

540
00:26:39,570 --> 00:26:41,370
Exceto que ela não estava sozinha.

541
00:26:41,440 --> 00:26:43,670
Você também estava naquele skimmer.

542
00:26:43,740 --> 00:26:48,310
Pelo menos,
seu eu original era.

543
00:26:48,380 --> 00:26:50,040
Isso é impossível.

544
00:26:50,110 --> 00:26:53,180
<i>♪ ♪</i>

545
00:26:53,250 --> 00:26:55,280
Oráculo, senha:

546
00:26:55,350 --> 00:26:58,850
Hantha, pássaro flamejante,
Rokan, Oregus,

547
00:26:58,920 --> 00:27:01,090
2-9-7-1-8.

548
00:27:01,160 --> 00:27:03,190
Inicie o Protocolo Vara.

549
00:27:03,260 --> 00:27:06,190
[zumbido]

550
00:27:06,260 --> 00:27:13,330
<i>♪ ♪</i>

551
00:27:23,140 --> 00:27:24,680
O que é isso?

552
00:27:24,750 --> 00:27:26,110
Quem são eles?

553
00:27:26,180 --> 00:27:27,910
Quando aquele skimmer caiu,

554
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
sua mãe morreu instantaneamente.

555
00:27:29,650 --> 00:27:33,190
Quanto ao seu antecessor,

556
00:27:33,250 --> 00:27:35,350
coluna quebrada,

557
00:27:35,420 --> 00:27:38,020
crânio fraturado,

558
00:27:38,090 --> 00:27:39,720
inúmeras lesões internas,

559
00:27:39,790 --> 00:27:42,190
mas apenas atividade neural suficiente

560
00:27:42,260 --> 00:27:44,960
para a fusão da consciência.

561
00:27:45,030 --> 00:27:48,470
<i>[música de suspense]</i>

562
00:27:48,540 --> 00:27:51,470
Não.

563
00:27:51,540 --> 00:27:54,540
Você está mentindo.

564
00:27:54,610 --> 00:27:56,580
Minha infância,

565
00:27:56,640 --> 00:27:58,540
Eu me lembro disso.

566
00:27:58,610 --> 00:28:01,750
Minhas irmãs,
Lembro-me de nós jogando.

567
00:28:01,820 --> 00:28:03,550
Lembro-me de nós brigando.
Eu lembro do meu pai...

568
00:28:03,620 --> 00:28:04,550
Implantes.

569
00:28:04,620 --> 00:28:07,420
Parte do seu
recondicionamento somático.

570
00:28:07,490 --> 00:28:11,390
<i>♪ ♪</i>

571
00:28:11,460 --> 00:28:12,660
Isso não pode ser real.

572
00:28:12,730 --> 00:28:15,060
Posso prometer que sim.

573
00:28:15,130 --> 00:28:17,660
Porque eu criei isso
inadvertidamente.

574
00:28:17,730 --> 00:28:22,470
Meu trabalho deveria
para curar doenças,

575
00:28:22,540 --> 00:28:23,940
acabar com o sofrimento,

576
00:28:24,000 --> 00:28:25,100
prolongar a vida.

577
00:28:25,170 --> 00:28:27,170
Mas isso não foi suficiente
para as casas de elite.

578
00:28:27,240 --> 00:28:29,310
Eles queriam a imortalidade.

579
00:28:29,380 --> 00:28:32,610
E seu pai
permitiu que eles manipulassem

580
00:28:32,680 --> 00:28:34,750
minha tecnologia Codex

581
00:28:34,820 --> 00:28:35,850
para que quando um corpo se esgotasse,

582
00:28:35,920 --> 00:28:37,980
poderia ser jogado fora
como uma concha vazia.

583
00:28:38,050 --> 00:28:40,790
Sua consciência transferida

584
00:28:40,850 --> 00:28:43,160
em um clone.

585
00:28:43,220 --> 00:28:49,960
♪ ♪

586
00:28:50,030 --> 00:28:52,960
Toda a minha vida foi uma mentira.

587
00:28:53,030 --> 00:28:55,670
Sim.

588
00:28:55,740 --> 00:28:57,600
Sim, foi.

589
00:28:57,670 --> 00:29:01,940
<i>♪ ♪</i>

590
00:29:02,010 --> 00:29:04,780
Mas isso não acontece
tem que ser mais.

591
00:29:04,850 --> 00:29:11,780
<i>♪ ♪</i>

592
00:29:11,850 --> 00:29:13,950
Vamos! Continue!
Continue!

593
00:29:14,020 --> 00:29:15,790
Nissa! Nissa, você está aí?
Continue!

594
00:29:15,860 --> 00:29:17,290
[gritando assustado]

595
00:29:17,360 --> 00:29:19,990
Nyssa-Vex, você viu
Nyssa-Vex?

596
00:29:20,060 --> 00:29:22,460
Vamos, vamos, continue.

597
00:29:22,530 --> 00:29:24,500
Lyta está voltando
para a Fortaleza.

598
00:29:24,570 --> 00:29:27,500
Bom.

599
00:29:27,570 --> 00:29:30,640
Certifique-se de que ela está segura.

600
00:29:30,700 --> 00:29:32,340
Onde você está indo?

601
00:29:32,410 --> 00:29:34,040
Eu vou salvar Krypton!

602
00:29:34,110 --> 00:29:35,510
[clamando assustado]

603
00:29:35,580 --> 00:29:38,010
Eu não vou deixar você
troque Val por Brainiac.

604
00:29:38,080 --> 00:29:39,510
Eu não acho que você pode me impedir.

605
00:29:39,580 --> 00:29:40,980
Val é sua carne e sangue também.

606
00:29:41,050 --> 00:29:42,980
Você o sacrificaria
para aquela coisa?

607
00:29:43,050 --> 00:29:45,180
E você faria
sacrificar todos os outros?

608
00:29:45,250 --> 00:29:46,380
Você nem sabe
se ele aceitasse o acordo!

609
00:29:46,450 --> 00:29:47,450
Ele pode simplesmente matar você.

610
00:29:47,520 --> 00:29:49,150
É isso que
você realmente tem medo,

611
00:29:49,220 --> 00:29:51,990
pai?

612
00:29:52,060 --> 00:29:55,190
Eu não pensei assim.

613
00:29:55,260 --> 00:29:58,200
<i>[música intensa]</i>

614
00:29:58,270 --> 00:30:00,430
Se Brainiac pegar Val,

615
00:30:00,500 --> 00:30:03,170
imagine o que ele poderia fazer
com essa informação.

616
00:30:03,240 --> 00:30:06,070
Imagine quantos mundos a mais
ele poderia conquistar!

617
00:30:06,140 --> 00:30:10,280
O universo inteiro
pagará o preço por isso.

618
00:30:10,340 --> 00:30:12,280
Se ele poupar Krypton,

619
00:30:12,350 --> 00:30:14,380
que assim seja.

620
00:30:14,450 --> 00:30:16,780
[multidão gritando]

621
00:30:16,850 --> 00:30:19,780
<i>[música dramática]</i>

622
00:30:19,850 --> 00:30:24,920
<i>♪ ♪</i>

623
00:30:27,790 --> 00:30:27,830
.

624
00:30:28,060 --> 00:30:30,900
<i>[música tensa]</i>

625
00:30:31,130 --> 00:30:37,900
<i>♪ ♪</i>

626
00:30:41,580 --> 00:30:43,580
Intrigante.

627
00:30:43,640 --> 00:30:46,450
Enquanto os outros tentam
fugir aterrorizado,

628
00:30:46,510 --> 00:30:49,010
você vem aqui de boa vontade

629
00:30:49,080 --> 00:30:51,220
e desarmado.

630
00:30:51,290 --> 00:30:54,220
<i>[música dramática]</i>

631
00:30:54,290 --> 00:31:01,330
<i>♪ ♪</i>

632
00:31:07,100 --> 00:31:09,430
Quando você existiu
contanto que eu tenha,

633
00:31:09,500 --> 00:31:13,740
há tão poucas surpresas
deixado no universo.

634
00:31:13,810 --> 00:31:15,810
Então eu tenho outro para você.

635
00:31:15,880 --> 00:31:18,280
Eu vim para te oferecer
alguma coisa.

636
00:31:18,350 --> 00:31:21,780
Em troca de poupar
esta cidade e este planeta,

637
00:31:21,850 --> 00:31:23,550
há um homem,

638
00:31:23,620 --> 00:31:27,050
ele encontrou uma maneira
para vislumbrar o futuro.

639
00:31:27,120 --> 00:31:28,550
Eu posso entregá-lo a você.

640
00:31:28,620 --> 00:31:30,860
Isso me diverte

641
00:31:30,930 --> 00:31:33,530
quantas vezes o desespero

642
00:31:33,590 --> 00:31:35,560
inspira criatividade.

643
00:31:35,630 --> 00:31:40,000
Você fará qualquer coisa
para garantir sua sobrevivência,

644
00:31:40,070 --> 00:31:43,170
diga qualquer coisa.

645
00:31:43,240 --> 00:31:48,810
Suas Sentinelas já
identificou seu próximo alvo:

646
00:31:48,880 --> 00:31:53,080
Cisne 4019.

647
00:31:53,150 --> 00:31:55,580
Você deve estar comemorando
no prospecto

648
00:31:55,650 --> 00:31:58,150
de adicionar aquele letal
tecnologia para sua coleção.

649
00:31:58,220 --> 00:32:00,650
E você confiaria em mim para
cumprir os termos do acordo

650
00:32:00,720 --> 00:32:03,760
quando eu poderia simplesmente

651
00:32:03,820 --> 00:32:06,560
pegue a informação

652
00:32:06,630 --> 00:32:07,830
e sua cidade.

653
00:32:07,900 --> 00:32:10,700
Imagino para um 12º nível
intelecto,

654
00:32:10,760 --> 00:32:13,330
você encontraria
isso desonroso.

655
00:32:13,400 --> 00:32:18,300
O mesmo pode ser dito de você?

656
00:32:18,370 --> 00:32:21,440
[sussurro fantasmagórico]

657
00:32:31,220 --> 00:32:34,890
Sua oferta é sincera.

658
00:32:34,960 --> 00:32:37,890
[respiração pesada]

659
00:32:37,960 --> 00:32:40,860
Você pode ter o universo,

660
00:32:40,930 --> 00:32:43,800
contanto que eu tenha Krypton!

661
00:32:43,860 --> 00:32:46,200
Para uma espécie tão egoísta,

662
00:32:46,270 --> 00:32:48,870
até onde você irá
proteja aquilo que você ama

663
00:32:48,940 --> 00:32:53,010
são...
extraordinário.

664
00:32:53,070 --> 00:32:54,170
Por favor, vovô,
não temos muito tempo.

665
00:32:54,240 --> 00:32:55,310
Nós temos que pegar você
fora daqui.

666
00:32:55,380 --> 00:32:56,940
Uma vez Brainiac
conhece minha existência,

667
00:32:57,010 --> 00:32:58,080
não haverá como se esconder.

668
00:32:58,150 --> 00:32:59,580
Mas temos que tentar!

669
00:32:59,650 --> 00:33:00,810
Só existe um caminho
para impedi-lo

670
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
de adquirir o conhecimento
eu possuo,

671
00:33:02,980 --> 00:33:04,680
e essa é a minha morte.
Não!

672
00:33:04,750 --> 00:33:06,490
Eu vi você morrer uma vez antes,

673
00:33:06,550 --> 00:33:07,550
e não vou fazer isso de novo.

674
00:33:07,620 --> 00:33:08,890
- É o único jeito!
-

675
00:33:08,960 --> 00:33:10,220
- Não é! Podemos enviar para você
de volta à Zona Fantasma!

676
00:33:10,290 --> 00:33:13,890
Garanto-lhe que a morte será
um destino muito mais gentil.

677
00:33:13,960 --> 00:33:17,360
Acabei de ter você de volta.

678
00:33:17,430 --> 00:33:18,400
Eu sei.

679
00:33:18,470 --> 00:33:21,770
<i>[música dramática]</i>

680
00:33:21,840 --> 00:33:24,500
E eu sei quanta dor
Eu causei você,

681
00:33:24,570 --> 00:33:26,670
mas eu vou
tem que fazer isso de novo,

682
00:33:26,740 --> 00:33:29,110
porque se Brainiac me encontrar,

683
00:33:29,180 --> 00:33:33,710
todo o universo
sofrerá o destino de Kandor.

684
00:33:33,780 --> 00:33:36,850
<i>♪ ♪</i>

685
00:33:36,920 --> 00:33:39,950
[estrondo]

686
00:33:44,990 --> 00:33:46,690
Por aqui!

687
00:33:46,760 --> 00:33:48,260
Dev, precisamos nos apressar.

688
00:33:48,330 --> 00:33:51,400
[pessoas clamando paradas]

689
00:33:55,400 --> 00:33:56,800
Dev...

690
00:33:56,870 --> 00:33:58,470
Precisamos h...

691
00:33:58,540 --> 00:34:01,470
<i>[música dramática]</i>

692
00:34:01,540 --> 00:34:06,280
<i>♪ ♪</i>

693
00:34:09,920 --> 00:34:09,950
.

694
00:34:10,120 --> 00:34:12,320
Podemos saltar num skimmer.

695
00:34:13,290 --> 00:34:13,450
Isso nos dará tempo
para descobrir nosso próximo passo.

696
00:34:13,850 --> 00:34:14,720
[vento soprando]

697
00:34:14,790 --> 00:34:17,990
Receio que seja tarde demais
para isso.

698
00:34:19,990 --> 00:34:22,960
<i>[música sinistra]</i>

699
00:34:23,030 --> 00:34:30,100
<i>♪ ♪</i>

700
00:34:44,120 --> 00:34:51,190
<i>♪ ♪</i>

701
00:35:01,870 --> 00:35:05,400
Não dê mais nenhum passo.

702
00:35:05,470 --> 00:35:06,940
Tudo bem.

703
00:35:07,010 --> 00:35:08,270
Eu farei isso.

704
00:35:08,340 --> 00:35:11,140
Eu vou!

705
00:35:11,210 --> 00:35:18,150
<i>♪ ♪</i>

706
00:35:18,220 --> 00:35:21,020
Eu não acredito em você.

707
00:35:28,930 --> 00:35:34,700
<i>♪ ♪</i>

708
00:35:34,770 --> 00:35:36,500
Você teve tanta chance
de me convencer

709
00:35:36,570 --> 00:35:38,400
você mataria
seu próprio avô

710
00:35:38,470 --> 00:35:42,470
tão me convencendo
isso que eu vejo aqui...

711
00:35:46,510 --> 00:35:51,050
É algo mais
do que um holograma.

712
00:35:51,120 --> 00:35:56,150
<i>♪ ♪</i>

713
00:35:56,220 --> 00:35:58,020
[bipando]

714
00:35:58,090 --> 00:36:02,030
[estrondo]

715
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
Ah, eu não estava tentando
para convencê-lo de qualquer coisa.

716
00:36:04,160 --> 00:36:07,030
Eu só precisava do seu grande, verde,
12º intelecto bunda

717
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
nessa plataforma.

718
00:36:08,970 --> 00:36:10,540
[rosnando]

719
00:36:10,600 --> 00:36:13,670
[estrondo]

720
00:36:22,280 --> 00:36:25,380
[farfalhar]

721
00:36:34,290 --> 00:36:36,460
[risos]

722
00:36:36,530 --> 00:36:39,900
[chicote crack]

723
00:36:39,970 --> 00:36:41,900
Não! Não! Não!

724
00:36:44,140 --> 00:36:45,640
Espere!

725
00:36:45,710 --> 00:36:46,940
Eu tenho você!

726
00:36:47,010 --> 00:36:50,580
<i>[música dramática]</i>

727
00:36:50,640 --> 00:36:51,910
Seg!

728
00:36:51,980 --> 00:36:59,050
<i>♪ ♪</i>

729
00:37:04,620 --> 00:37:08,130
<i>[música emocionante]</i>

730
00:37:08,200 --> 00:37:11,400
Comece a acreditar
em um amanhã melhor novamente!

731
00:37:11,460 --> 00:37:18,500
<i>♪ ♪</i>

732
00:37:20,710 --> 00:37:22,640
Seg!

733
00:37:22,710 --> 00:37:25,240
[assobio]

734
00:37:30,350 --> 00:37:33,320
<i>[música dramática]</i>

735
00:37:33,390 --> 00:37:40,430
<i>♪ ♪</i>

736
00:37:47,530 --> 00:37:50,640
[motores rugindo]

737
00:38:11,730 --> 00:38:14,790
[conversa animada]

738
00:38:18,970 --> 00:38:26,070
<i>♪ ♪</i>

739
00:38:37,350 --> 00:38:38,350
[bipando]

740
00:38:38,420 --> 00:38:39,350
Val, você não pode!

741
00:38:39,420 --> 00:38:40,690
Não vou condenar meu neto

742
00:38:40,750 --> 00:38:42,220
para aquele lugar de sofrimento!

743
00:38:42,290 --> 00:38:44,260
Mas você corre o risco de trazer
Brainiac de volta com ele!

744
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
<i>♪ ♪</i>

745
00:38:46,230 --> 00:38:47,430
Não!

746
00:38:47,490 --> 00:38:49,760
Não! Parar!

747
00:38:55,040 --> 00:38:58,000
<i>[música melancólica]</i>

748
00:38:58,070 --> 00:39:05,110
<i>♪ ♪</i>

749
00:39:14,550 --> 00:39:16,790
O sacrifício do meu pai

750
00:39:16,860 --> 00:39:20,890
nunca será esquecido.

751
00:39:20,960 --> 00:39:28,030
<i>♪ ♪</i>

752
00:39:37,940 --> 00:39:40,650
O futuro da nossa cidade,

753
00:39:40,710 --> 00:39:43,210
e, de fato, todo o nosso planeta,

754
00:39:43,280 --> 00:39:44,980
agora está garantido.

755
00:39:45,050 --> 00:39:48,650
Brainiac não existe mais!

756
00:39:48,720 --> 00:39:50,820
Estamos seguros!

757
00:39:50,890 --> 00:39:54,830
Enfrentamos o maior
ameaça existencial imaginável.

758
00:39:54,890 --> 00:39:57,960
E nós vencemos!

759
00:39:58,030 --> 00:39:59,200
Nós nunca nos encontraremos

760
00:39:59,270 --> 00:40:02,630
numa posição tão
vulnerabilidade novamente.

761
00:40:02,700 --> 00:40:05,740
<i>Hoje marca o começo</i>

762
00:40:05,810 --> 00:40:07,670
<i>de uma nova era.</i>

763
00:40:07,740 --> 00:40:10,480
<i>O Rankless agora
receber um propósito</i>

764
00:40:10,540 --> 00:40:12,980
<i>e recrutado
em nosso Sagitari.</i>

765
00:40:13,050 --> 00:40:14,580
<i>Nosso poderio militar</i>

766
00:40:14,650 --> 00:40:18,620
<i>nunca mais será questionado.</i>

767
00:40:18,690 --> 00:40:21,150
<i>Kandor não será mais
preciso temer</i>

768
00:40:21,220 --> 00:40:23,920
<i>o flagelo do terrorismo.</i>

769
00:40:23,990 --> 00:40:25,790
<i>Não haverá insurgência,</i>

770
00:40:25,860 --> 00:40:27,860
<i>sem revolta,</i>

771
00:40:27,930 --> 00:40:31,660
<i>pois todos compartilhamos um objetivo comum,</i>

772
00:40:31,730 --> 00:40:36,170
<i>para unir Krypton!</i>

773
00:40:36,240 --> 00:40:39,540
<i>Hoje olhamos para as estrelas</i>

774
00:40:39,610 --> 00:40:42,710
<i>enquanto reconstruímos.</i>

775
00:40:42,780 --> 00:40:44,980
<i>Nosso planeta será a joia</i>

776
00:40:45,050 --> 00:40:48,150
<i>na coroa de
um império intergaláctico.</i>

777
00:40:48,210 --> 00:40:50,480
<i>Procuraremos civilizações</i>

778
00:40:50,550 --> 00:40:52,720
<i>além do nosso sistema.</i>

779
00:40:52,790 --> 00:40:56,590
<i>E nós vamos conquistá-los!</i>

780
00:40:56,660 --> 00:40:59,390
<i>Se eles se submeterem pacificamente,</i>

781
00:40:59,460 --> 00:41:02,330
<i>eles vão cair
sob minha proteção</i>

782
00:41:02,400 --> 00:41:05,330
<i>e nunca mais conhecerei o medo!</i>

783
00:41:05,400 --> 00:41:07,330
<i>Mas se não o fizerem,</i>

784
00:41:07,400 --> 00:41:09,530
então como o recalcitrante
líderes

785
00:41:09,600 --> 00:41:13,200
das outras cidades-estados de Krypton
vemos diante de nós,

786
00:41:13,270 --> 00:41:16,570
eventualmente, todos eles irão

787
00:41:16,640 --> 00:41:19,340
ajoelhe-se diante de Zod!

788
00:41:19,410 --> 00:41:21,180
<i>[música dramática]</i>

789
00:41:21,250 --> 00:41:24,180
[torcendo]

790
00:41:24,250 --> 00:41:31,290
<i>♪ ♪</i>

791
00:41:39,430 --> 00:41:42,530
[estrondo]

792
00:41:51,280 --> 00:41:52,840
[ruge]


